Hogyan mentem el tanulni Franciaországban, de vissza akartam menni

Szerelmes voltam Franciaországban, mint tinédzser: Dumas és Hugo nagymamája gyülekezetét elolvasta, megragadta a királyokról szóló programokat, és álmodott Párizs látásáról, amit néha lány álmában láttam. Elkezdtem megtanulni a nyelvet, mikor beléptem az újságírás első kurzusába, mert úgy döntöttem, hogy most meg tudom valósítani az álmomat, és végül megértem, mit mondtak Joe Dassin és Edith Piaf.

Az első tanárom egy olyan barát volt, aki könnyekkel vitt engem, arra kényszerítve, hogy hosszú szavakat olvasjak és számokat tanuljak az első leckéből. A francia számok egy teszt: ha nem halsz meg a tanulás közben, azt jelenti, hogy valóban ezt a nyelvet akarja beszélni. Néhány példa elegendő ahhoz, hogy megértsük, miért fáj annyira: a kilencven tizenhárom-tizenkettő, mint "négy huszonöt", és hetven kettő.

Hat évig jó barátot tanítottam három barátommal. És huszonharmadik születésnapomon végül elmentem Párizsba - persze, meghaltam. Azt hiszem, Párizs az egyik olyan város, amely nagyon tetszik, vagy egyáltalán nem. Az utazás után elhatároztam, hogy újra franciázni kezdek, sőt még az Institut Français-ban is tanultam.

2015 nyarán Barcelonába mentem, és ott találkoztam az orosz nyelvű társaimmal, akik Párizsban éltek és tanultak. Akkor teljes köröm volt a fejemben. Lenyűgözte, hogy mennyire szabadok, hogy élnek még félig éhesek is, de ahogy akarják és hol akarnak. Visszatértem Moszkvába, azzal a szándékkal, hogy elhagyom Franciaországot. Közvetlenül az ünnepek után megtanultam, mit kell elhagynom: a francia nyelvre lefordított dokumentumok, a B2F szintű DELF nyelvvizsga átadásának igazolása (volt A2, és a távolságuk a Földtől a Marsig). A vizsgát Moszkvában évente kétszer tartják - decemberben és júniusban -, de a dokumentumokat március 31-ig kell elküldeni az egyetemeknek, így júniusban nem volt lehetőség. Átgondoltam, megtaláltam a tanárokat és elkezdtem a képzést. Az egyik előkészített közvetlenül a vizsgára, egy másik képzett nyelvtanra és a megnövekedett szókincsre.

A barátaim nem engednek hazudni: csaknem négy hónapig csak otthagytam a munkába, minden este megosztottam feladatokat, hallgattam, könyvet olvastam, emlékeztem a szavakra. Fizettem az összes fizetésemet, hogy megfizessem az órámat. Szerencsére a szüleimmel éltem, és nem gondoltam az ételre és a tetőre a fejem felett. December 12-én 68 pontot értem el a DELF B2-nál (50-es pontszámot), és négy hónap múlva elsőként részeg voltam. Körülbelül ugyanabban az időben, az Afisha magazin, ahol az elmúlt másfél évben dolgoztam, lezárult, így biztosan nincs értelme maradni.

Az első néhány nap mindent szerettem: egy szép lakásom volt, saját udvarral és egy szép francia szomszéddal.

Ezután át kellett menni a Campus France-eljáráson, amely minden jövőbeli hallgató számára kötelező: töltse le az összes dokumentum elektronikus változatát, írjon motivációs levelet, válasszon egy-tizenöt egyetemet, ahol alkalmazni kívánja, fizessen díjat a Campusból érkező emberek munkájáért, és várjon egy meghívást egy találkozóra. Ezen a találkozón standard kérdéseket tesznek fel az Ön motivációjáról, arról, hogy mennyi pénzt fogsz élni, hogy miként segíthet Franciaországban a tanulás, és hogyan tudsz segíteni Franciaországnak, ha hirtelen kell. Ha minden rendben van, a programfelügyelő jóváhagyja a dossziét, és attól a pillanattól kezdve az Ön által kiválasztott egyetemeket látja az alkalmazásban. Most már csak várni kell. Az interjúk februárjában kerülnek megrendezésre, az egyetemek pedig június végére reagálnak.

Nem akartam menni Párizsba: ekkor már olyan beteg voltam és fáradt voltam Moszkvában, hogy úgy döntöttem, hogy valahol közelebb kerülök a tengerhez, és ahol kevesebb ember van. Őszintén szólva, én csak Európában akartam élni, beszélni azt a nyelvet, amelyet megtanultam ilyen vérrel, izzadással és könnyekkel. De nem akartam semmit sem tanulni. A Bordeaux, Nizza, Toulon, Avignon és Rennes kulturális menedzsment kurzusára jelentkeztem. Pozitív válasz csak Avignonból és Toulonból származott. Egy kis gondolat, olvasás és a képek megtekintése, úgy döntöttem, hogy Avignonba megyek.

December óta nem volt munkám, és el kellett mentenem egy csomó indulásra. Szerencsére gyorsan sikerült egy munkát találnom, aztán egy másik, és nyugodtan tovább vártam. Az utolsó pillanatig nem volt világos, hogy bárki elfogadja-e mindenkit. A válasz július végén érkezett Avignonból. Elhagyása után egy hónap alatt repültem Franciaországba. Az első néhány nap szerettem mindent. Volt egy szép lakásom saját udvarral és egy szép francia szomszéddal. Avignon nagyon kicsi, csendes és gyönyörű. Az első héten soha nem sírtam, a telegramban létrehoztam a „Tremal” csatornát, ahol írtam a „kalandjaimról”, és vártam a tanulmányokat, amelyek szeptember közepén kezdődtek.

És akkor kezdődött a pokol. Franciaország nagy és szörnyű bürokratikus gépével találkoztam. Egy SIM-kártya megvásárlásához bankszámlát kell nyitnia. A bankszámla megnyitásához át kell mennie az összes helyi bankon, és megtudnia, hogy Ön, mint külföldi diák, kedvező feltételeket kínálhat (találtam egyet a második keresési héten). A kártyát két hétre készítjük, majd értesítést küldünk Önnek arról, hogy felveszi a papírt - a postai küldeményben. Hazatérsz, próbálj meg vásárolni egy SIM-kártyát a legkedvezőbb tarifával (a legolcsóbb húsz euró havonta), és az üzemeltető megtagadja a kártya elfogadását. Újra kiadó betéti kártyára megy, még tíz munkanap. Egy hónap múlva vásárolsz egy sim kártyát. Sim kártya! Úgy tűnik.

Érkezéskor meg kell küldeni a dokumentumokat és a kitöltött migrációs igazolást az OFII-nek (Bevándorlási Központ) annak igazolására, hogy törvényesen tartózkodik Franciaországban, és tartózkodási engedélyt szerez. A bevándorlási központ Marseille-ben található, egy óra autóútra Avignontól. A dokumentumok küldéséhez azonban a nyugtán meg kell adnia egy mobiltelefonszámot, amely visszaáll hozzánk a SIM-kártya megvásárlásának problémájához. Egyébként még mindig nem értem, miért van szükségem a mobiltelefonomra, mert az összes levelet elküldi nekem a postafiókban.

2016. október 7-én elküldtem az összes dokumentumot az OFII-nek. Általában néhány hónap múlva a válasz jön, hogy a dokumentumok elérték és beléptek az adatbázisba, és akkor csak várni kell egy Marseille-i hívást orvosi vizsgálatra és tartózkodási engedély megszerzésére.

Ugyanakkor megkezdődtek a tanulmányok. Minden párnál a tanárok kénytelenek voltak beszélni magukról. Személyes személy vagyok, de kezdetben nagyon korlátozottnak érzem magam, és nehéz volt idegen nyelvet beszélni az egész közönséggel. Már az első héten rájöttem, hogy az általam tanított francia és az itt beszélő francia két nagy különbség. Megértettem, hogy a csoporttársaim 40% -át mondtam - most már megértem nyolcvanöt.

Az első hetekben nem volt elég gőz, nem volt semmi köze, és egész nap hallgattam Ivanushki-ra, aki Naadiu-nál ordított, nézte a brigád TV-sorozatát, sírt barátokhoz, és azt mondták nekem, hogy zsírral küzdek, azt mondják, élsz egy sajt országban és a bor - élvezze. De nem élvezhettem: magányban szenvedtem, az oroszul beszélt lehetetlenségtől (hét hónapig, amikor Avignonban élek, még mindig nem beszéltem anyanyelvemről), sírtam, amíg elaludtam, és én is sikerült beleszeretnek, találkoznak és részt vesznek a fickóval - röviden, teljes kudarc.

Az álmaimban nem Párizsban látom, hanem az anyám borscsát, apám gombócát, az én kerületemet Moszkvában. És álmok álmodom oroszul

Körülbelül ugyanakkor elkezdtem azt hinni, hogy az életemben a legnagyobb hibát tette, amikor idejöttem, és nem találtam egyetlen pozitív pillanatot sem. Minden Skype-beszélgetés a barátokkal és a szülőkkel olyan volt, mint egy friss levegő lélegzete számomra, de ez hangzik. Volt egy válságom, nem értettem, mit csináltam és miért. Az egyetemen végzett tanulás nem is örömöt adott. A helyi oktatási rendszer megdöbbent engem: sem a tankönyvek, sem a megértés, amit tanulmányozol, vagy a tárgyat, sem a szokásos vizsgálati eljárásokat. Annak ellenére, hogy külföldiek vagyok, az oktatási folyamat során nem tettem semmit. Szinte minden vizsga esetében egy húszoldalas kollektív dossziét kell készítenie egy szóbeli előadással. Általánosságban elmondható, hogy minden fronton nem volt valami idegen, érdektelen.

Fokozatosan elkezdtem megismerkedni diáktársaimmal, de az Erasmus programból főként az olasz srácokkal kommunikáltam - a franciák idegenek maradtak számomra. Sokan negatívan bánnak Oroszországgal, és meglepődtem, hogy tényleg sértő. Azt sértené, hogy egy személyt hibáztathat, hogy hogyan viselkedik az állam ereje, sértik, hogy mindenki tudja az országomról, meglepő, hogy mindenki úgy gondolja, hogy az orosz emberek soha nem fagynak meg, még akkor sem, ha Avignon mistral a csontra ugrik.

Az OFII által kért dokumentum december végéig nem jött hozzám, és anélkül, hogy megerősítettem volna, hogy az aktámat regisztrálták, nem volt jogom visszatérni Franciaországba, ha elhagyom. A jegyeim eltűntek, ordítottam és elmentem ünnepelni a nizzai ünnepeket, ahol szerencsére élő moszkvai ismerőseim éltek. Csak február végén sikerült hazamenni. Mikor repültem vissza, az E Sheremetyeva végállomást kigúnyoltam.

Most írok egy francia diplomát a kultúra cenzúrázásáról Oroszországban. Tudományos vezetője egyáltalán nem ismeri a témát, de nem választunk vezetőket: a témáinkat véletlenszerűen osztják szét egymás között. Április végére befejezem diplomámat, és megyek Nicebe, hogy csapatként dolgozzam az egész nyáron. Szépen kicsit több, mint Avignon, de sokkal élénkebb, nagyon hasonlít Barcelonára, és ott van egy tenger is! Továbbá, Nizzában könnyebb megtalálni a munkát a nyáron: Avignonnak kevés bárja és étterme van, és még pincérek is irreálisak.

Soha nem gondoltam, hogy hiányozni fogok Moszkvában. Tavaly, mielőtt elhagynánk, teljesen bosszantottam mindent: nem értettem, hogy miért nem akar mindenki elhagyni, miért minden olyan rossz, miért nincs helyünk a munkára, miért mindenki pénzt költ a pártokra, ha használhatsz valamit hasznosnak. De csak itt voltam, hogy rájöttem, hogy bárhová mehetsz, de a poggyászodból nem juthatsz el sehova. Plusz, egyik orosz ismerőse sem szeret itt tanulni. Valaki meg akar maradni, mert talált egy barátot, valakit annyira gyűlöli Oroszországot, hogy nem is akar róla hallani, valaki nem jött barátokba Moszkvában, így nem érdekli, hogy hol éljen, valaki csak nem akar elismerni magának, hogy itt nem sikerült.

Lehetőségem nyílik a Nizzai Egyetem bírójának második évére, de most azt hiszem Hogy őszinte legyek, nem akarsz maradni. Igazán hiányzik a moszkvai élet kényelme (elemi lehetőség, hogy kozmetikushoz, pedikűrhöz vagy orvoshoz menjen), hiányzik a beszélgetés a konyhában barátokkal, ha lehetséges, halat, húst és tejterméket vásárolok, amiről szoktam, hiányzik a munka, mert itt csak egy bárban vagy egy irodában lehet dolgozni havonta ötven euróért - ez a pénz csak egy lakás bérbeadására és egy kicsit az ételre elegendő. Természetesen a szabadidőmben dolgozom: átiratokat készítek, interjúkat fordítok, anyagokat írok, de nincs elég pénzem.

Soha nem féltem elismerni a vereségemet. Végül teljesítettem az álmomat, és ahol hozza, nem függ tőlünk. Nem mondhatom, hogy az elutazásom tévedés volt, és nem: nem, találkoztam érdekes fiatal srácokkal, akik nem is tudják, mit tegyenek az életükkel, és magukat keresik. Felkaptam a francia nyelvet, szerettem először hosszú időn belül, megtanultam élni a szüleimtől, és megállapítottam, hogy ezzel semmi baj nem volt, megtanultam értékelni a barátaimat és a rokonaimat, és hallgatni magam. Elkezdtem megérteni, mi fontos és mi nem.

Az álmaimban nem Párizsban látom, hanem anyám levest, apám gombócait, Moszkvában. És álmokat álmodok oroszul. Az ördög tudja, talán júliusban, a vízumom vége előtt van valami a fejemben, és én úgy döntök, hogy maradok, de nehéz elhinni. Mindig könnyebben szenvedhet, ha bármikor meghívhatsz barátaival, bort iszol velük és enni khinkalit, és részeg és boldog, hogy elhagyod az igazi otthonodat.

kép: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com