Fordító és kulturális tudós Sasha Moroz a kedvenc könyvekről

HÁTTÉR "BOOK SHELF" megkérdezzük az újságírókat, írókat, tudósokat, kurátorokat és más hősnőket az irodalmi preferenciáikról és kiadványairól, amelyek a könyvespolcjukban fontos helyet foglalnak el. Ma, egy fordító, egy kulturális tudós és a meghívó színházi rendező, Sasha Moroz megosztja történeteit a kedvenc könyvekről.

Nagyon korán elkezdtem olvasni, három éves korom előtt. A jelenlegi ismerősöseim közül kevés, de részeg bibliofil vagyok. Az ötleteket. Gyermekkorban a lámpás éjszakai olvasás következtében a strabizmus veszélye volt. Később lefordítottam, szerkesztettem, közzétettem, eladott könyveket. Különböző kiadókban dolgozott, a könyvkötő műhelyben, a könyvtárban, a "Project OGI" könyvesboltban. éjjel - és mindent a házba szállított.

Apám, egy programozó és fordító, csodálatos könyvtárat állított össze. Amikor a Phalanster-től könyveket hoztam, gyakran megosztottam az ismétléseket, ha a pápának már van ilyen példánya. Fontos dolgokat vásárolt, majd adta el a barátait - például Sasha Sokolov "Bolondok iskolája", Agotho Christophe Fat jegyzetfüzetét. Otthoni könyvek voltak mindenütt. Egyszer Georges Peck regényének „The Disappearance” első orosz fordítása a fejemre esett - így tanultam meg az ULIPO létezéséről.

Mivel a színház belépett az életembe, a könyvekkel való kapcsolatok megváltoztak. A munka feltételezi a talajok hiányát a lábad alatt és szoros kommunikációt - és hirtelen a könyvek egyáltalán nem voltak olyanok, amiket korábban láttak. Változott és hozzáállása a fordításhoz. Aztán bevezettem egy szabályt: a könyvet csak egyszer lehet olvasni, és onnan a maximális gyakorlati előnyöket kell figyelembe venni. Lehetetlen visszatérni az olvasáshoz - ez egy másik könyv lesz. Napjainkban a szöveggel folytatott párbeszédem a „könyörületesség” nélkül készült - ez egy praktikus beszélgetés, amely érveket, időt, erőfeszítést, párhuzamos elemzést és az eszméletlen munkát igényel. A szórakozásért igyekszem a lehető legkevesebbet olvasni. De amikor megnézem a könyvesboltot, a fejem forog!

A megalakulásom Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams és furcsán Stuart Home ("69 halott hercegnő látogatás"). Khlebnikov után elkezdtem másképpen kifejezni az expresszivitást. Ugyanakkor valószínűleg tizennégy vagy tizenöt éves voltam, felhívtam a figyelmet a hangírásra, a beszéd taktikusságára. Williams a költő, akivel később kapcsolatba léptem Beckett-szel. "69 hely ..." hosszú ideig elrejtette a polcot a gerincvel; ez volt az első titkos könyvem - a második James Ballard The Crystal World.

Számomra a könyv fontos objektumként: szagként, ujjaival vezetni. Nagyra értékelem a jó elrendezést, a papírt, időről időre megveszem az albumokat. A korai gyermekkorban szerettem a kiadványokat helyről a másikra mozgatni - bár a könyvesboltokban végzett munka után természetesen a folyamat szemében a csillogás csökkent.

Jorge Luis Borges

Borges nekem ellentmondásos szerző. Megbánom vele, nem számít, milyen hangzik, mint egy nő. Nem tudok állni. Lehetetlen. Visszatérek újra és újra, hogy újra elolvassam egy másik gyűlöletet. Nem tudom elfogadni a scholasticizmusát, a fantázia horizontját, az építményeket. Általánosságban elmondható, hogy néhány nehéz magyarázat miatt alig tudom elviselni a spanyol szerzőket. Ebben az értelemben Ezra Pound "Cantos" az én üdvösségem.

Astrid Lindgren

"Peppy Longstocking"

Az első olvasó tapasztalata - huszonöt alkalommal ismételve. "Peppy Longdog" egy fehér fedéllel, ahol egy piros lány, egy piros pigtail, megmutatta nyelvét - ez a huligán kép az életem hátralévő részében maradt. Minden csodával tele volt - tiszta öröm és egy kompromisszum nélküli világ, rend nélkül. A világ legjobbjai. Amikor egy kicsit később elolvastam Golding „Legyek Ura” című filmjét, mi a csapás Peppy-nek!

Katie Acker

"Eurydice az alvilágban"

Remélem, hogy ezt a játékot néha rendezői debütálásként fogom játszani. Aker drámai műveiben maga a nyelv a színházi akció anyagává válik. Csak azt tudom mondani, hogy Burroughs igazi tanítványa, egy ragyogó prózaíró (a kiváló fordításban megjelent regényeit Dmitrij Volchek a Kolonna Kiadványaiban tettem közzé, erősen tanácsolom) és az eredeti drámaírót, és maga a játék, mint egy gazdag, többszintű kollázs, ahol a társadalmi környezet nem egy másodpercig tart elhomályosítja a fő kérdést - a költő létezéséről. Ezt az anyagot, amelyet Aker 1997-ben írt, halála előtt, és nem a játék utolsó szerepét játszotta Marina Tsvetaeva alakja.

George peck

"Kettős vagy gyermekkori emlék"

Könyv, amely különböző nyelveken olvasható. Csak négy példányom van: francia, angol, spanyol és orosz. Barátom, Melnikov Tolya és én négy hónapig „együtt éltünk” ezt a könyvet: találkoztunk egy kávézóban és olvasott. A könyv két részre oszlik: a gyermekkor hősének emlékei, amelyek olyan töredékekké válnak, amelyekben nem lehet teljes; és a történet egy bizonyos sport-szigetről, saját hierarchiájával. Régóta érdekel a lettristák és a fasizmus közötti kapcsolat. Egy másik, ugyanolyan vénában írt kedvenc regény a lefordítatlan "Ella Minnow Pea".

Pierre Guyot

"Ashby"

Ez a kedvenc könyvem három éve. Annyira szeretem őt, hogy attól tartok, hogy más Guillaume regényeket olvasok. A szerző aláássa a szó ízét - a nyelv testi testülete nagyon fontos neki. Számomra ez az egész életem fontos - annál kellemesebb megfigyelni, hogy egyre jobban fejeződik be minden oldalon.

Alain Badiou

"A filozófia és a politika titokzatos hozzáállása"

Ez a könyv Badiou által fontosabb számomra, mint az etika - talán azért, mert itt megnyitották. Deleuze és Badiou közötti különbség számomra jelentős, Deleuze által létrehozott, és Badiu énekel a meglévő. Sokkal jobb: egy filozófia, amely éjszaka él, filozófiája a költészet közvetlen kapcsolatában, az általános elfogadásról szóló kézikönyv. A "Mi a szeretet" című esszé, úgyhogy, annyira dühös, hogy időről időre újraolvasom - a motivációért.

Arkady Dragomoshchenko

„Tautológia”

Egy évvel a szerző halála után megismertem a könyvet - késő volt. Emlékszem, hogy eljöttem a Lenin Könyvtárhoz: egy téli nap, Dosztojevszkijnak magas hófúvása volt, egy halom könyvet hoztak a témámra - akkor egy New York-i fordítók és antropológusok csoportjával dolgoztam, akik indiai szóbeli hagyományokkal dolgoztak. A témám és Dragomoshchenko ismerősei között Amerikában voltak néhány nyomok - és a témakör egyik könyvében található referenciák listájában találtam a Tautológiát.

Megnyitotta. Zöld lámpa, nyüzsgő székek, télen az ablakon, nagyon nehéz hó és az első szinestetikus támadás gyermekkora óta: nagyon élénk színeket láttam. Nem tudtam elszakadni magamtól a könyvtől. Megértettem, hogy nem lehetett teljesen elolvasni, egy sorban, de még nem végeztem elolvasni, nem hagytam el, leültem a könyvtárba zárásig. A mai napig gyakran visszatérek erre a könyvre - nem hiszem, hogy valaha is hagynám.

Gilles Deleuze és Felix Guattari

"Anti-Oedipus"

Ez a könyv sokáig utazott velem - gyakorlatilag elloptam egy barátomtól (tudta): most szinte lehetetlen. Hülyeség, de nagyon jól emlékszem, hogyan kezdtem először megnyitni Londonban egy kis parkban egy padon - a kacsák hangosan kiabáltak. Ezzel a könyvvel érdemes megkezdeni a "fiatal harcos tanfolyamát": ez egy könyv a fiatalok oktatására. Univerzális kód, amellyel megnyitja a modern világot. A társadalom előttünk álló kérdéseket nem oldjuk meg egyedileg.

Paul bowles

"Időbeli jelek. Marokkói történetek"

Ezen a kis könyven keresztül beléptem Bowles világába, amit a második sor száraz klasszikusaiban vettem fel. Erősen megrázta a kicsi, tágas, csípős történetek - szabadon megfordulnak az idő, a kívülről dolgoznak. Az a személy, aki beleesett ebbe a hematopoetikus kultúrába, pulzáló, elfojtó, kiderült, hogy a nyelv. A másikval való ütközés sokkja olyan nagy, hogy egyáltalán nem meglepő. Nincs erkölcs vagy félelem az elnevezésről - itt semmi sem szól.

Samuel Beckett

"Molloy"

Beckett a szeretet. Magamnak nevezem ezt a könyvet "pontírás". A modernisták közül Beckett legközelebb van hozzám, mert talán egyáltalán nem modernista. Molloyban Beckett már legyőzte az egyetem „akne” -jét, és íróvá vált. "Pimple" ő is nagy volt - sokan nem szeretik az első regényét "A nők álma, szép és igen", és nagyon szeretem őt.

De Molloy más kérdés. Az egyik epizód számomra tankönyv lett: a szívókövek problémája. A hős a parton ül, és kicsi, kavicsos pelleteket szív le, megoldva azt a problémát, hogy hogyan kell a köveket négy zsebből szopni úgy, hogy egyenletesen és ne ismétlődjön. Nagyon szeretem ezt a feladatot - számomra úgy tűnik, hogy nagyon jól megtisztítja az agyat.

Egyszer, ez a Molloy fejtámla felakasztottam az ágyamra: "A tenger mellett voltam az alkalom, hogy feltöltsem a kövek tartalékát a szopásért. Igen, a tengerparton feltöltöttem őket jelentősen. A köveket négy zsebben egyenletesen osztottam és egyenként szoptam. Először a következőképpen oldottam meg az öröklési problémát: Tegyük fel, hogy tizenhat kövem volt, négy mindegyik zsebben (két nadrágzseb és két kabát zseb). Vettem egy kőből a jobb kabátból, és a szájába töltöttem, és a jobb oldalon. kabátzseb eltolódott Amen a nadrágok jobb zsebéből, amelybe a köveket a nadrágjának bal zsebéből vitte át, amelybe a köpeny bal zsebéből átköltöztette a köveket, amibe a szájban lévő kőet átadta, amint befejeztem a szopást. Kiderült, hogy négy kő volt, de nem egészen azelőtt, hogy ott voltunk. Amikor a vágy, hogy újra megragadja a köveket, újra megragadta a karamám jobb zsebébe, teljesen bizalommal, hogy nem fogom megkapni azt a köveket, amit az utolsó alkalommal vettem. És miközben szopogattam, a kövek többi részét a már leírt körön át mozgattam. És így tovább.

Maurice Blancheau

"Várakozás az Oblivionra"

Számos francia van a listán; Blanshaw köztük nem egy kisállat, de valószínűleg a legerősebb. Ha önnek kell rögzítenie magát, álljon a könyv elé, azt kapom. A "Várakozás Oblivion," csak egy száraz maradék energia működik, a kéreg a párbeszéd - és a vonat egy meg nem nevezett esemény. Bradburynek szüksége volt egy történetre a városról. Blanshaw telek nem szükséges - a várakozás az Oblivionra vár. Ez egy szörnyű és végtelen, bár kis mennyiségű könyv.