A láthatatlan ember: Hogyan rejtenek el az LMBT-ről szóló könyvek az orosz gyerekektől?
November elején ismertté vált hogy Helena Favilli és Francesca Cavallo orosz változatában a „Bombora” kiadó által kiadott „Bedtime Stories for Young Rebel” című kiadványa nem száz mese, mint az eredetiben, de kilencven kilenc: eltávolították a történetet a fordításról transznemű lány Coy Mathis. „A mű kiadásakor úgy döntöttünk, hogy a könyv érdekes az orosz lányok számára, még rövidített formában is” - nyilatkozta Darya Shpileva, a Bomborai Kiadó PR vezetője. Sajnos nem lehetséges a teljes verzió közzététele Oroszországban. olvasó, és elnézést kérünk, ha ez a helyzet valaki érdekeit sérti.
Úgy döntöttünk, hogy megtudjuk, hogy az LGBT-témák általában elérik-e az orosz gyerekeket és tizenéveseket - és ha igen, hogyan.
alexander savina
"A lázadók meséi" kiderült, hogy anekdotikus helyzetben van, a század mese olvasóit arra kérik, hogy egyszerűen feltalálják magukat. Azonban az LGBT témát említő könyveket Oroszországban nagyon nehéz kiadni. 2013 nyarán az elnök szövetségi törvényt írt alá, amely tiltja a „nem hagyományos nemi kapcsolatok előmozdítását a kiskorúak körében”; a szövetségi törvény „A gyermekek egészségükre és fejlődésükre ártalmas információk védelméről” szóló vonatkozó módosításokat tettek. A tilalom „a nem hagyományos szexuális attitűdök formálására irányuló információk terjesztése, a nem hagyományos nemi kapcsolatok vonzereje, a hagyományos és nem hagyományos szexuális kapcsolatok társadalmi egyenértékűségének torzított nézete, vagy a nem hagyományos szexuális kapcsolatokról szóló információk elterjedése, amely felkeltette érdeklődését az ilyen kapcsolatok iránt”.
A bizonytalan jogállamiságra hivatkozva a Bomborai kiadó legalább összezavarja a nemek és a szexualitás fogalmát, illusztrálva, hogyan működik az öncenzúra: minden esetben egyszerre kell félnie mindentől. Az európai és amerikai szerzők gyakran beszélnek az olvasókkal a sokféleségről, beleértve a szexualitás és a nemi identitás különböző típusait. És az a probléma, hogy az LGBT-képviselő említését egy orosz fordításból előbb-utóbb minden kiadó dönti-e el, kiadja a könyveket a „nem felnőtt” kategóriájú olvasók számára.
A gyerekeknek és serdülőknek szóló irodalom esetében a „propaganda” a kiadókat nyolcszázezer-egymillió rubel összegű bírsággal vagy a tevékenység adminisztratív felfüggesztésével fenyegeti legfeljebb kilencven napig. Nyilvánvaló okok miatt nagyon kevesen vannak hajlandók ezt a kockázatot vállalni.
Tiltott irodalom
Természetesen nem lehet azt mondani, hogy a világ nem osztályozza az olvasókat kor szerint és az információkhoz való hozzáféréssel, például intim témákhoz. Sokféle médiatermék esetében van korhatár: a gyermek valószínűleg nem engedélyezett az „R” jelzésű filmre, mint a „Deadpool”, és nem valószínű, hogy eladják a friss Playboy-t. A könyvek feliratozását nem adják meg, de ez nem jelenti azt, hogy a nyugati gyerekek nem próbálnak megvédeni valamitől, amely állítólag kárt okozhat nekik: például egy könyvesboltban lévő tinédzser megtagadhatja az "ötven szürke árnyalat" eladását. 1982 óta az Egyesült Államokban tartották a tiltott könyvek hetét - ezt az American Library Association és az Amnesty International szervezi, akik felhívják a figyelmet az olvasási cenzúrára.
Történelmileg a gyerekek megpróbálták tiltani a különféle könyveket - például azokat, amelyek a mágiahoz kapcsolódnak (és így „meg lehet sérteni a hívőket”), mint JK Rowling és Philip Pullman könyvei. A sokszínűség és a tolerancia elképzeléseinek könyvei, amelyek a származási, a mentális egészséget, a fogyatékosságot, a szexualitást és a nemi identitást érintik, szintén konzervatív kritika alá esnek. Például az egyik amerikai iskolában megpróbáltak tiltani egy könyvet egy transznemű lányról, Jazz Jenningsről. Ennek ellenére nincs tömeg, nem beszélve a nemzeti tilalmakról az országban - ezek lehetnek a szülők, vallási aktivisták, konzervatív szervezetek vagy egy adott iskola kezdeményezései, de nem az állam. Tehát akkor is, ha egy könyvet betiltottak egy helyi iskolában, nagyon valószínű, hogy egy gyermek képes lesz elvenni a könyvtárból.
A sokszínűség és a tolerancia elképzeléseiről szóló könyvek, amelyek a származási, a mentális egészséget, a fogyatékosságot, a szexualitást és a nemi identitást érintik, szintén konzervatív kritika alá esnek
Oroszországban az adott korú gyermekre vonatkozó tájékoztatást a szövetségi törvény „A gyermekek védelméről az egészségükre és fejlődésükre ártalmas információkért” szövetségi törvény szabályozza. Többféle információs termékcímkézés létezik, amelyek magukban foglalják a "0+", "6+", "12+", "16+" és "18+" könyveket (azaz a felnőttek számára készült könyveket). A "0+" kategóriában az erőszak (fizikai vagy pszichológiai, de nem szexuális) lehet természetellenesen feltüntetve - feltéve, hogy elítélték, és a jó győzelem. A "6+" könyvekben rövid, nem természetes jellegű leírások találhatók a nem súlyos betegségekről, balesetek, balesetek és katasztrófák leírásáról (ismét nem természetes és feltéve, hogy nem zavarják a gyermeket és következményeiket nem mutatják be), valamint a bűncselekmények leírását, ha nem gyermek ismételje meg őket. A "12+" kategóriában a kegyetlenség vagy az erőszak (de nem szexuális) természetellenesen ábrázolható, feltéve, hogy elítélték, és az áldozat szimpatizálja. Ezen túlmenően az alkohol és a kábítószerek említhetők, ha azok elítélték őket, valamint "nem kizsákmányoló érdeklődés a szex iránt, és nem izgalmas vagy sértő" szexuális kapcsolatok egy férfi és egy nő között - ha természetellenesen mutatják be őket. A tizenhat évesek többek között elolvashatják a könyvet.
Végül a "18+" kategória bármilyen tartalmat engedélyez, ha más törvények nem tiltják meg őket (például a könyv szélsőségesnek tekinthető), beleértve a "hagyományos" szexuális irányultság említését is - csak a heteroszexuális kapcsolatok más kategóriába kerülhetnek. Ezenkívül a törvény előírja a "18+" könyvek megjelenésének követelményeit: azokat zárt formában kell eladni (leggyakrabban átlátszó cellofán csomag, amelyen keresztül a fedél látható, de a könyvet nem lehet átnézni), és maga a jelölés is észrevehető. A törvény kimondja, hogy a tevékenysége nem vonatkozik olyan művekre, amelyek "jelentős társadalmi, kulturális értékkel bírnak", de a törvény nem határozza meg, hogyan kell ezt az egyes könyvekkel meghatározni.
Formálisan nincsenek olyan kérdések a felnőtt olvasók számára tervezett irodalomra: Donna Tartt „Goldfinch” és Chania Yanagihara „Little Life” a homoszexuális tinédzserekről, a „18+” címkével sikeresen elérte az olvasókat. Azonban a jelölést, amint azt a Corpus kiadója elmagyarázta nekünk, egyáltalán nem használták fel, hogy a gyerekek soha ne tudhassák a "meleg" szót, hanem azért, mert a leírt erőszakos jelenetek némelyike tizennyolc évig nem a tizenévesek számára készült.
Nincs téma - nincs könyv
A tilalmak logikus eredménye, hogy sok olyan könyv, amelyen az LGBT hősöket említik, egyszerűen nem érik el az olvasókat. „Szinte nincs ilyen könyv” - mondja Nadezhda Kruchenitskaya, a Rózsaszín Zsiráf Kiadók főszerkesztője. „Néhány könyvben a témát érintik, de minden alkalommal, amikor a kiadó kockázatot vállal. Egyszerűen lehetetlen közzétenni egy könyvet, amely közvetlenül szólna az LMBT közösségről. hogy az oroszországi bűnüldözési gyakorlat bármilyen szexuális (akár heteroszexuális) témájú vagy „nem hagyományos szexuális kapcsolatok” említése propagandának nevezi őket, amit törvény tilt. A Pink Giraffe Kiadó kénytelen volt elhagyni számos könyv közzétételét pontosan erre az okra: a személyzet egyszerűen nem volt hajlandó kivágni a vonatkozó epizódokat vagy történeteket. Az egyik kiadó egyik beszélője azt mondta nekünk, hogy sokan szűken néztek a hírhedt „száz mesékre”, de „senki sem vett több kockázatot.”
„Az orosz kiadók a törvény megsértése nélkül nem tudhatják a kiskorú olvasóknak a homoszexuális kapcsolatok létezéséről, nem ítélve el és nem mondják el őket” - vallja be Tatyana Koroleva, a Popcorn Könyvek szerkesztője. „Mivel ez a törvény öt évig élünk, valószínűleg a miénk A társadalom még nem áll készen arra, hogy felismerje az ilyen kapcsolatokat mint normát, és úgy gondolom, hogy még akkor is, ha egy lázadó kiadó jelenik meg, nem valószínű, hogy az olvasók, üzletek és a kiadói közösség támogatná. "
Néhány évvel ezelőtt a szexuális nevelésről szóló több enciklopédiát büntetőeljárás alatt tartották. Az "Ural szülő bizottság" közszervezet látta őket a "pornográfia" jelei között.
Tavaly még az Eksmo társtulajdonosa, Oleg Novikov is beszélt a gyermekkori törvények által okozott nehézségekről: „Bizonyos helyzetekben kénytelenek vagyunk lemondani azoknak a könyveknek a megvásárlására, amelyek máskülönben nagyon nagy számban megjelentek volna Oroszországban” . Elmondása szerint a kiadónak nem volt problémája az LMBT-hősök és a releváns történetek miatt, de 2015 végén Roskomnadzor visszavonta a „50 nappal az öngyilkosságom előtt” című könyvet, melyből az üzletek (kiadók alkotják a gazdaságot) - bár öngyilkosság sincs.
Nemcsak az LMBT embereket vágják le - sok más téma is megáll, megerősíti a Samokat kiadó Maria Orlova közönségszolgálati igazgatóját, például a genitális könyvek leírásaival. Néhány évvel ezelőtt számos olyan enciklopédiát tettek közzé a szexuális nevelésről az AST és az Eksmo kiadók számára, valamint David Grossman tizenéves regényét, akikkel „akivel fusson”. Az „Ural Szülők Bizottsága” közszervezet „pornográfia” jeleit látta, de a vizsgálat nem erősítette meg a gyanúját, és az ügyet lezárták.
2013-ban a KompasGid kiadó franciaországi író, Sylvie Bednar által kiadott "Gyermekek zászlói" című könyv botránya volt. Állami Duma-helyettes az Oroszországból, Alexander Khinshtein, aki az üzlet polcán volt, megnyitotta a könyvet egy bizonyos oldalon, és felháborodott az a vonal, amelyet a litván zászló piros színével „a litván nép által az oroszok és a német behatolók elleni harcban elárasztott vér színe” . A könyvesboltok pánikban kezdték elhagyni a "nem megbízható" kiadást a gyermekek számára.
Az LMBT téma nyilvánvalóan az egyik legveszélyesebb. „Ez gyakorlatilag nem jelenik meg az orosz szerzőkben” - mondja Maria Orlova. „És úgy tűnik számomra, hogy egyszerűen nincsenek jó szövegek, amelyek a téma miatt lehetnek az orosz piacon.”
Tizennyolc és idősebb
Az egyik olyan megoldás, amelyet a gyerekek és a tizenéves irodalom kiadói használnak abban az esetben, ha az LMBT témát könyvekben említik, a címkézés változása. Ksenia Kovalenko, a Belaya Vorona Kiadó főszerkesztője például azt mondja, hogy a tizenkét éves vagy idősebb gyermekek számára készült könyvek kénytelenek a „18+” jelet elhelyezni. A Popcorn Books a Simon és a Homo sapiens program könyvét tartalmazza, amely eredetileg az elkövetkező korszak története, azaz a felnövés története. Az idősebb diákok és diákok - tizenévesek és 16-25 éves fiatalok - számára készültek, de az orosz piacon "18+" jelet kapott. A címkézés megváltozott az "Eksmo" epikus: a kiadó a "18+" jelzéssel újra kiadta a Kramert, és a neve "Én választom az életet: 50 ddms" -et.
Az egyik kiadó egy munkatársa, aki névtelenül akart maradni, elmagyarázta, hogy "ilyen könyvek" a vállalatában olyan "kiadványokként" helyezkednek el, amelyek "felnőtt fiataloknak" szólnak. Szerinte a kiadók bátorsága általában a szerző vagy a könyv „sztárja” függ: „Nyugaton az LMBT-könyvek gyakran bestsellerekké válnak, és a kiadó szemet vethet a témához és vásárolhat jogokat, ha az orosz olvasók már ismerik a könyvet. közvetlenül befolyásolja az LGBT-irodalom jogainak megvásárlására vonatkozó döntést ”- tette hozzá.
A kiadók elismerik, hogy a címkézési manipulációk költségei. A "18+" automatikusan a könyv eltűnéséhez vezet a gyermekosztályoktól, vagyis jelentősen csökkenti azt a közönséget, amelyre a címzettje van.
Maria Orlova, a Samokat kiadó PR-igazgatója szerint a kiadó megpróbálta tiltakozni a gyermek- és tini könyveket cenzúráló törvények elfogadása ellen. „De elfogadták a propaganda-törvényt, így van, amit megvan” - magyarázza. „Miután kiadtuk a Marie-Od Myuray könyvet:„ Ó, fiú! ”- sok gyerek elolvasta, azt olvasónak tartjuk tizenegy vagy tizenkét éves, egyik főszereplője homoszexuális: 2014-ben, a törvény elfogadását követően, újbóli kiadása érdekében kifejezetten létrehoztuk a „Non-Child Books” sorozatát, amelyben a törvény által előírt összes jelölés az olasz sztrájk állapotába kerül. cellofánba zárva, fehér, steril borítójuk van, különleges lichenie kor címkézés. Az „Oh boy!” flaunts „18+” és egy koponya keresztbe csontok. "
A kiadó azt jelzi, hogy a "18+" jelzéssel ellátott könyveket jelöljük: "Ha sikerül megszerezni a véleményünket, kijelentjük, hogy soha nem kell megnézni a jelölést. A legjobb ajánlás nem egy olyan törvény, amely nem veszi figyelembe az életkor jellemzőit, hanem a szerkesztői címzés" - tanácsot ad a Scooter PR igazgatójának.
A kiadók elismerik, hogy a címkézési manipulációk költségei. A "18+" automatikusan elveszi a könyvet a gyermekosztályoktól, vagyis nagymértékben csökkenti azt a közönséget, amelyhez a címzettje van, ami értékesítést jelent. „Nem számít, hogy elmagyarázza, hogy a„ 18+ ”a fedélen nem jelent semmit, a könyv nem kerül be a gyermekrészbe - mi vagyunk a gyermek- és tizenéves irodalom kiadója, és a fő fogyasztóink vannak,” mondja Maria Orlova. ez garantálja az értékesítés hiányát - úgy néz ki, mint egy óvoda, és nem fogja megtalálni az olvasóját, egyszerűen nem veszi észre. Minden könyvet el kell utasítanunk, mert megértjük, hogy szomorú sors vár rájuk.
A gyerekek és a tinédzserek irodalmának „felnőtt” címkézésével még egy árnyalat van: még ha kiderül, hogy egy könyvesbolt csarnokában van, egyszerűen nem adható el egy kiskorúnak. Rendszeres időközönként ez akkor is megtörténik, ha a klasszikusok a szokásos vagy kiterjesztett iskolai tantervből származnak. Például ősszel egy Jekatyerinburgi iskoláslány nem volt hajlandó eladni Vladimir Mayakovszkij, Szergej Yesenin és Joseph Brodsky gyűjteményeit a "18+" jelzéssel. Két évvel ezelőtt Anna Narinskaya Anna irodalmi kritikus egy hasonló esetről beszélt: tizenöt éves fia nem adta el Victor Hugo regényét „A férfi, aki nevet” a „16+” jelzéssel. Természetesen fennáll annak a lehetősége, hogy a szülők vásárolni fognak egy könyvet, amelynek „nem gyermek” jelölése van a gyermek számára, vagy hogy megvásárolhatja azt az online áruházban, ahol nehezebb ellenőrizni az ügyfél korát. De nincs garancia arra, hogy a könyv megtalálja az olvasóját.
"Számlák készítése"
Néha a kiadók nem állnak készen arra, hogy teljesen elhagyják a könyvet, vagy elhelyezzék a "18+" címkét. Ilyen esetekben, mint Bomborah, inkább a törvényen túlmutató szövegfragmenseket vágják ki. „Sajnos még népszerű tudományos könyvekben is számlát kell készítenünk, ahol az LGBT említést említik” - mondja Ksenia Kovalenko, a Belaya Vorona Kiadó főszerkesztője. „Szégyenletes fellebbezés a szerzők számára a szöveg lerövidítésére, de eddig mindenki megértéssel és Úgy gondolom, hogy ez egy abnormális helyzet, és éppen az a tény, hogy a gyerekek fejlődését károsítja. "
Hasonló a helyzet a "Scooter" kiadóban. Ahol lehetséges a szöveg kettős olvasása, és nem lehet egyértelmű következtetéseket levonni a karakterek homoszexualitásáról, a kiadók igyekeznek az olvasók szövegének és életkorának megfelelő jelöléseket felvenni, például „12+”: „Az intelligens olvasó mindent meg fog érteni, de nem akarok erre felhívni a figyelmet” mondja Maria Orlova. Tehát a "Jelentés a medúza" című könyvében - a PR igazgatója szerint - az olvasó más módon érzékelheti a főszereplő testvére és az egyik karakter közötti kapcsolatot. "Egy kis jelenetet ki kellett vágnunk, hogy ne lehessen megfosztani az olvasókat a szövegtől - így egyetlen szakértő sem tudja bizonyítani, hogy a karakterek nem csak barátok. Meg kell mondanom, hogy ez nem feltétlenül fontos a szöveges történet számára - barátok vagy pár - nem hordozza kulcs szöveg betöltése. "
A könyv orosz változatából származó töredékek kivágása nem mindig megy zökkenőmentesen. Például, egy évvel ezelőtt, Victoria Schwab író azzal vádolta a "Rosman" kiadót, hogy a homoszexuális karakterek sora komolyan megváltozott a "Magic Shades of Magic" sorozatának orosz fordításában. Ezt az orosz olvasónak köszönheti, aki összehasonlította a fordítást az eredetivel. Natalya Brovchuk, a kiadó szóvivője igazolta, hogy csak egy jelenetet szerkesztettek a könyvben, hogy ne sértsék meg a „propagandát” tiltó törvényt: „Természetesen megőrizzük a romantikus vonalat mint egészet”. Az író azonban megszakította a szerződést a "Rosmen" -vel, és a könyveket az "AST" kiadó megjelentette - már megjelölve a "18+".
Még a teljes tilalom esetén is valószínűtlen, hogy sikerül teljesen megvédenie a gyermekeket és a tizenéveseket az információtól: ha nem tudnak papírköteget vásárolni, biztosan más módon is elolvassák.
Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Valószínűleg nincs tíz éves korig olvasó, de a tizenévesek aktívan érdekeltek a hasonló közösségek iránt. Ezen túlmenően ez a téma nagyon népszerű a rajongói fikcióban, amely ismét olvashatóbb, és gyakran tizenévesek írnak. A homoszexualitás iránti érdeklődés természetesen része a szexuális ébredő érdeklődésnek általában, amely a felnevelés szerves része. És persze, a heteroszexuális tizenéveseknek beszélniük kell a homoszexuális kapcsolatok létezéséről.
"Természetesen sok védelmi tendencia létezik, és ezek a szövegek elvileg nem jelennek meg. És ez egy nagyon egészségtelen helyzet, amikor az orosz szerzők nem hoznak létre új munkákat a modernitásról, a tinédzser és az adott ország személyéről az adott időszakban. - sajátos idejükre gondolkodik - mondja Maria Orlova. - Úgy tűnik számomra, hogy az állam számára nagyon előnyös, ha belső ellenséget keresnek, és most az LGBT közösség ez az ellenség.
„A társadalmunkban tilos általánosságban beszélni a gyermekekkel a szexről. Nyilvánvaló, hogy az élet e része még mindig szégyenletes és természetellenesnek tűnik” - gondolja Tatolija Koroleva. „Véleményem szerint sok felnőttkel kell beszélnünk a szexről, mint gyermekről.” . A kockázatoktól függetlenül az öncenzúra néha túlzott. 2007-ben JK Rowling beszélt a Harry Potter könyvsorozat egyik főszereplőjének homoszexualitásáról, Albus Dumbledore, a Roxfort rendezőiről (a hős szexualitásáról semmi sem mondható közvetlenül a könyvekben). De még mindig gyerekesnek számítanak - a legújabb kiadásokon van egy „6+” címke.
fotók: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)
