"Én fogoly vagyok": Menekültek az életről Oroszországban
Formálisan nincsenek menekültek Oroszországbana szakértők szerint a hivatalos statisztikák jelentéktelen számadataira hivatkozva - például a szíriai konfliktus idején Oroszország csak egy lakosát ismerte el az országban menekültként, további ezer ideiglenes menedékjogot kapott. Az összes menekültkategória közül az ukrán bennszülöttek az orosz vendégszeretetre támaszkodhatnak, és sok külföldi állampolgár volt börtönben: egy ideig Oroszországban dolgoztak, de az ellenségeskedés miatt nem térhettek vissza hazájukba. a dokumentumok késedelmesek voltak, és kénytelenek voltak menedékjogot kérni.
Beszéltünk négy nővel, akik Oroszországból érkeztek különböző országokból - Afganisztánból, Kamerunból és Szíriából - arról, hogyan jutottak ide, az életükről Oroszországban és a jövőre vonatkozó terveikről.
alexander savina
Zainab
(a név megváltozott a hősnő kérésére)
Afganisztán
Huszonhét vagyok, hét évig Moszkvában élek. Afganisztánban születtem, Mazar-i-Sheriff városában - tizenkét iskolai és főiskolai diplomát szerzett. Ezután tervezőként dolgozott. Nagyon rossz politikai helyzet áll fenn Afganisztánban, lehetetlen volt ott élni. Házasodtam. Nem akartam házasodni, a szülők megszervezték a házasságot - erőszakosan mondhatjuk. A férjem már öregember, ötvenöt éves volt, és én tizennyolc éves voltam.
Házasodtunk Afganisztánban, ezt követően meghívást küldött, és ide jöttem. Három hónapra kaptam vízumot, majd visszatértem Afganisztánba, majd három hónapig kaptam ugyanezt a vízumot. Már terhes voltam - a férj fiamot akart, és az utolsó feleségétől csak egy lánya volt. Ehhez második alkalommal házasodott meg, egy fiatal, gyönyörű feleséget akart. Amikor költöztünk, minden rendben volt - a férjem dolgozott. De aztán hirtelen megbetegedett (már korú ember volt) és gyakorlatilag csődbe ment.
Két gyermekünk van, már Oroszországban született. A férjem nagyon gazdag volt. Előttem volt egy másik felesége - orosz, van egy lányuk, most harmincegy. Természetesen fiatalabb vagyok, mint a lánya. Elváltak egy orosz nőt, de orosz állampolgársággal rendelkezik.
Egy évvel ezelőtt Tádzsikisztánban mentünk pihenni. A többiek után elvette a gyerekeket - mondhatta, hogy ellopta őket -, azt mondta, hogy térjek vissza Afganisztánba, mert úgy döntött, hogy elvált. Aggódtam a gyerekekkel és mindent elviseltem. Aztán Facebookon keresztül, barátaimon keresztül kiderült, hol volt. Megpróbáltam kapcsolatba lépni az orosz konzulátussal Tádzsikisztánban, hogy elmondjam, hogy a férjem engedély nélkül hagyta el a gyerekeket, de egyáltalán nem segítettek.
Természetesen a gyerekek aggódtak rám, nem tudnak anyukák nélkül élni. A férj azt mondta, hogy hat hónap múlva válni fog. Fél év telt el, megbetegedett - fejfájást fejlesztett ki. Aztán ismét kapcsolatba lépett velem - sírt, bocsánatot kért, azt mondta, hogy adni fogja a gyerekeket, kérte, hogy térjek vissza Moszkvába. Vissza vagyok. A férjem a fején műtétet végzett. Ő jobban érezte magát, és újra elkezdett bajba kerülni. Nem működik, és nem engedi, hogy munkát keressek. Néha megüt. Nem teszi lehetővé a ház elhagyását - csak a boltba, ritkán és hatalmas harccal. Nem teszi lehetővé az afgánokkal való kommunikációt. Hosszú küzdelem után a férjemmel, majdnem két hónapig, bár nehézkes voltam, az afgán diaszpóra központjába mentem - kommunikálok az afgánokkal és tanulok oroszul.
Egy fia öt éves, egy lánya három és fél éves. Szeretnék gyerekeket óvodába küldeni, de van egy sor - várjuk. Nagy nehézségekkel küzdünk a pénzzel, mivel a férj nem működik. A gyerekek játékokat, cukorkát igényelnek a boltokban, de nem mindig tudjuk megengedni - és a jó ruhákat is. Az egyetlen segítségünk az afganisztáni testvéreim, akik pénzt segítenek. Nem tudom, hogyan fogunk élni. Természetesen azt akarom, hogy a gyerekek oktatásban és normális nevelésben részesüljenek, menjenek egy jó iskolába.
Az utóbbi időben a férjem küzdött, de szinte egyetért azzal, hogy dolgozom. Beteg és nem tud dolgozni - ki fogja táplálni a családot?
Orosz állampolgárságom van. Nagyon nehéz volt megszerelni, nagy dokumentumok gyűjtésére volt szükség. Majdnem két hónapig tartottunk, reggelről estéig csináltuk, csak akkor volt ideje, hogy otthon vacsorázzunk, és ismét sorba álltunk. Alig volt időnk a dokumentumok megadására. A fiam akkoriban két és fél éves volt, és a lányom hat hónapos volt. Tíz hónappal később kaptam útlevelet.
Könnyű volt megszokni az új országot? Egyrészt, mint az időjárás - hosszú tél, hideg, eső. Nagyon jó időjárásunk van Afganisztánban, kiváló minőségű gyümölcsök és zöldségek - ezek különböző országokból érkeznek, és nem ilyenek. Másrészt, szeretem azt a tényt, hogy Oroszországban békés, az emberek nagyon udvariasak, az emberek nagyon vendégszeretőek. Afganisztánban fátyolot viseltem, és nem nagyon tetszett. A férfiak mindig rám néztek, mindig mondtak valamit. Természetesen nehéz volt: háború, nyugtalanul a Mujahideen új kormánya után, aki barbár dolgokat csinált Afganisztánban. Itt segítségért fordulhatok az emberekhez, és segítek, boldoggá tesz. Természetesen ellenséges attitűdök történnek. Vannak emberek, néha idősek, akik nem szeretnek valamit bennem. Vagy a klinikán, ha egy tisztítónő kellemetlenül fordult hozzám, majd orvoshoz.
De nagyon kicsit kommunikálok idegenekkel - alig beszélek a szomszédaimmal, mint egy fogoly. Az egyetlen dolog a női szervezetünk. Álmodom, hogy lehetőségem van dolgozni és pénzem van. Szeretnék segíteni azoknak az embereknek, akik ugyanolyan nehéz helyzetben vannak, mint Oroszországból, Afganisztánból, bárki másból.
Amint a metróban voltam, ott volt egy hajléktalan személy az autóban. Az emberek elmenekültek tőle, és nem volt elég hely az autóban, és mellé ültem. Vettem ebédelni velem, adtam neki - és adtam még kétszáz rubelt, ami a tárcámban volt. Azt hittem: "És ha nincs otthonom sem? És ha nem lenne jó ruhám és tető a fejem fölött? Természetesen az emberek is el fognak menni tőlem." A személynek problémája van a pénzzel, így bejutott a helyzetbe. Csodálkozik engem - mindenkinek egyenlő jogokkal kell rendelkeznie. Ehhez harcolni akarok.
A férj nem ad pihenést: ma azt mondhatja, hogy a házasság felbontását, a holnapot követő napon - mi nem. Fel tudok térni, beszélni az emberekkel, de a lelkem fáj. Ismerem Dari-t és Pashto-t, egy kicsit angolul, de nincs gyakorlat. Az orosz nyelv nem nagyon nehéz megtanulni, mint bármelyik nyelven - ha megpróbálod, mindent meg fogunk dolgozni. Két hónapot tanítok neki - több mint hat évig a férjem nem hagyta, hogy ezt tegyem, gondoskodtam háztartásról.
Korábban nem is engedte, hogy elmenjek a boltba, megvette mindent magának. Most hagyja, hogy menjek a boltba, de nincs pénz. A gyerekek valamit kérnek nekik vásárolni, de nem mindig tudok - hazajönek üresen, és ez nem könnyű. Másrészt szükséges, hogy kommunikáljunk az emberekkel és legyen vidám, hogy a körülötte lévő emberek jól érezzék magukat, nem akarok mindenkinek elmondani a helyzetemet. Amikor az emberek látnak, úgy gondolják, hogy mindig vidám vagyok, nevetek, mosolyogok.
Az utóbbi időben a férjem küzdött, de szinte egyetért azzal, hogy dolgozom. Beteg és nem tud dolgozni - ki fogja táplálni a családot? Megyek dolgozni. Afganisztánban tervezőként dolgoztam, fodrászként tudok dolgozni - otthon dolgoztam egy szépségszalonban. Csak egy nyelvet kell tanulnom, és dolgozhatok. Valójában modellt akarok lenni, ezt nagyon érdekesnek találom, és nagyon tetszik - de a férjem nem engedi meg.
Adeline
Kamerun
Kamerun vagyok. Oroszországba jött, hogy jobb munkát keressen. Az ország délnyugati részén nőttem fel, de ott maradtunk, még akkor is, amikor kicsi voltam, északnyugatra - ott voltam az általános iskolában. Már a nyugati régióban, Bafoussamban, ahol apám dolgozott, középiskolába mentem. Csak középiskolát végzettem, nem mentem az egyetemre.
Különböző helyeken nőttem fel. Északnyugaton a város nagyon zöld volt, egy dombon áll. Legtöbbjük mezőgazdasági tevékenységet folytat, kevés üzleti ember van - ez nem annyira a gazdasági tőke. Északnyugatban, Manconban, a legtöbb ember földbirtokos. Mint sokan, nőttem fel a nagymamámmal - én voltam a legidősebb unokája, és ő és nagyapja kénytelen volt felvenni. Én vagyok a legidősebb a gyerekek közül - háromunk született, két fiú és egy lány. Szeretetben nőttem fel. Egy évvel ezelőtt a nagymama meghalt. A szülők - anya, apa - meglátogattam.
Huszonnyolc vagyok, nem vagyok házas. Most egyedül vagyok, de két gyermekem van, egy fia és egy lánya a különböző atyáktól. A lányom Afrikában él, és a fia velem van Oroszországban. Lánya nagyon okos és nagyon szép. Minden aggódás rám - az apja új felesége van, és egyáltalán nem csinál. Most az anyámmal él. A fia velem együtt Moszkvában, négy.
Azok, akik elhagyják Afrikát, másképp járnak. Eljuthat Németországba vagy Kanadába - könnyebb. De sok a pénztől függ. Úgy döntöttem, hogy Oroszországba megyek: közel van Finnországhoz, és azt hittem, hogy ha nem működik, akkor oda lehetne menni. De nem tudtam, hogy minden nem olyan egyszerű, nem mehetsz oda vízum nélkül. Először utaztam, azt hittem, hogy eljön és minden rendben lesz.
2010 szeptemberében Szentpétervárra költöztem, és ott terveztem jó munkát találni, de nem volt ott. Aztán találkoztam a gyermekem apával - azt hittem, segíteni fog nekem. Nem volt kész rám - de amikor kiderült, már terhes voltam. Nem volt más választásom, nem tudtam, mit tegyek. Tudtam, hogy túlélnem kell - de most nem voltam egyedül. Nagyon nehéz volt, készen álltam abortusz feladására, sőt arra gondoltam. Amikor minden, amit megpróbáltam, nem működött, úgy döntöttem, hogy elhagyom a gyereket, és a jövőbe nézek - és a bátyám segítségével Moszkvába költöztem.
Nehéz volt számomra. Az első pár hónapban anyám küldött nekem pénzt, de nem tudott folytatni, így harcolni kellett. A húgom fodrászszalonban dolgozott, egész idő alatt oda mentem, és végül én is megtanultam. Tudom, hogyan kell kezelni a hajat, de most nem találok munkát - nem fogok hazudni, ez nagyon nehéz.
Amikor elmentem a világbajnokságra, láttam, hogy sokan Oroszországból másképp viselkedtek. Barátságosabbnak kell lennünk egymással.
Itt kell túlélni. Időnként sokan dolgoznak - például gondoskodnak a gyerekekről, kísérik őket az iskolába. Néhány lánynak más dolgokat kell tennie - jól tudod. A férfiak számára nem könnyű. Vannak, akik parfümöt értékesítenek a piacon, nincsenek dokumentumai - így lehetnek problémák a rendőrséggel. De valamit meg kell tenniük, senki nem akar egyszerűen visszatérni Afrikába.
Még nincs vízumom. Elmentem a migrációs szolgálathoz és elmagyaráztam nekik a problémámat, megkérdezte, hogy nem tudnak segíteni nekem, de nem válaszoltak. Csak egy fiam van itt. Tudom, hogy a gyermekekkel rendelkező nőket nem deportálják Oroszországból - mindaddig, amíg ez mindent megtesz. Nincs más lehetőségem, kivéve, ha önként visszatérek hazámba, de ez nagyon drága.
A rendes napok leggyakrabban otthon töltenek. Legtöbbször filmet nézek a YouTube-on, olvastam híreket. Én valamit főzök, aztán aludni megyek - ez valószínűleg minden. Tartom a kapcsolatot Kamerunban élő rokonaimmal, különösen anyámmal - csak most beszéltem vele. Sok dolgot ment keresztül. Hívom apámat, beszélek a nagyapámmal, az unokaöccseimmel Kenyában. Mielőtt nagyanyám meghalt, gyakran beszélt vele. Az unokatestvérekkel és nővérekkel kommunikálunk a Facebookon - tudom, hogyan csinál bárki. A Facebook és a WhatsApp a legegyszerűbb beszélni.
Itt vannak barátaim. Néha hívnak, valahol megyünk, teát iszunk - vagy akár vodkát. Nagyon könnyen találkozhatunk, találkozhat valakivel különböző helyeken - a metróban, a piacon. Látom az afrikai származású embereket, és csak megközelítem őket: "Helló! Honnan jöttél? Nagyon szeretem a hajat! Leszek barátok?" - és már barátok vagyunk. Azokkal, akik Afrikából érkeznek, ez egy nagyon gyakori történet. Egész idő alatt meglátogatjuk egymást. Amikor megkérdezem, hogy ki van, látom, hogy mindenki hasonló problémákkal szembesül. Az élet itt nem könnyű - de valahogy meg kell birkóznia.
Oroszul beszélek - nem túl jó, de beszélek. A barátok segítése, amikor nehéz megmagyarázni őket. Fordítom a telefont. Amikor emberekkel beszélek, mindig meg akarok érteni. Én magam tanultam oroszul - megtanulod, amikor elmész a boltba, vagy beszélgetsz az orosz barátokkal. Ha valamit mondanak neked, talán nem fogod megérteni azonnal, talán fordítót kell használni, de fokozatosan mindent felvesznek.
Oroszországban sok szép ember van. Szentpéterváron az oroszokkal éltem - nagyon jól bántak velem, még jobban szerettem velük élni, mint az Afrikából érkezőkkel. Néhány nagyon kellemes és vendégszerető, beszélnek veled, mintha már régóta ismernétek egymást. De ez nem mindig így van. A kellemetlen emberek is találkoznak - nem értik meg magukat, ruden viselkednek.
Amikor elmentem a világbajnokságra, láttam, hogy sokan Oroszországból másképp viselkedtek. Számos különböző ország rajongója jött hozzá - úgyhogy a metróban az itt élő emberek felkeltek és üdvözöltek, megkérdezték, honnan jöttél, hogy az ország részt vesz-e a bajnokságban. Barátságosabbnak kell lennünk egymással. Nem fizet semmit, hogy üdvözöljön egy személyt, vagy cserébe üdvözölje. Általában, amikor egy személyt üdvözlünk, rád néz, és csak elhalad - ez igazságtalan.
Az éghajlat itt semmi, de Afrikában forró - mindenki tudja ezt. Jó Oroszországban, de télen, különösen, ha nincs munka, nehéz. Szeretném, ha egy olyan vállalat lenne, amely nagyszerű lenne az Afrikából jönni vevők számára. Nincsenek dokumentumaink, sokan itt vannak gyerekekkel - így ha munkánk lenne számunkra, jó lenne megkönnyíteni az életet. Szeretnék némi előnyt látni - nagyon hálásak lennénk. Nagyon szeretném, ha ez a kormány segítene.
Szükségünk van pénzre, bébiételre, zabkásaira. Anya vagy, és ha nem eszik jól, nem leszel képes a baba táplálására. Ez egy gyakori probléma azok számára, akik itt élnek. Sok lány itt nem él gyermekeik apjaival, nem tudnak gondoskodni saját gyermekeikről. Nincs munka - hogyan kell gondoskodni a gyermekről? Ez olyan szomorú.
Üzleti akarok lenni, üzleti nővé válni. Minden pénztől függ. Az üzlet nagyon eltérő lehet. Nyithat egy kávézót - az emberek enni és inni minden nap. Eladhatsz ruhákat - mindig szüksége van rájuk. Bébiételeket is eladhatsz - a nők körül szülnek. Sok nagy vágyam van. Csak a pénzügyi korlátok zavarják. Nagyon kreatív vagyok és nagyon keményen dolgozom. Megértem az embereket, kitartok folyamatosan. Minden, amit megyek, én a gyermekeimért teszem - nekik erősnek és bátornak kell lennem.
Ahyd
Szíria
Szíriában születtem. A háború kezdete előtt (mert elhagytuk) minden rendben volt - kezdődött, amint befejeztem a tanulmányomat. Tanultam angolul, tanultam filológiát. Oroszországban 2014-ben voltam. Könnyű volt: a bátyám, aki itt is él, meghívást tett egy vízumra. Az emberek itt kedvesen bánnak velünk. Amikor nem tudtuk a nyelvet, nem segítettek - de amikor megtanultuk oroszul beszélni, jobban megismertek minket és kezdtek kommunikálni velünk. Orosz magunkat tanítottunk - az utcai embereket néztük és tanulmányoztuk, hogyan beszélnek.
A férjem Szíriában gyermek orvos volt, itt könyvelőként dolgozik. Ugyanabban a házban éltünk, befejeztük tanulmányainkat és házasodtunk - mindenki Szíriában ismeri a szomszédjait, és barátokkal van velük. A férjem és a férjem, Yasmin (az anyag hősnője). - kb. Ed.) - testvérek. Nagy családunk van. Jól éltünk, állandóan meglátogattuk egymást. Majdnem minden héten gyűjtöttem, beszéltem. Mindenki gondolkodott a jövőről, hogy hogyan fog fejlődni, mi történik majd. Most gondolkodnak a múltról - milyen jó volt. Csak a jelenről gondolkodunk - hogy a gyerekek egészségesek voltak, valamit táplálhattak.
Három gyermekem van - két fiú és egy lány. A fiúk iskolába mennek, az első és a második osztályban a lány óvodába megy. A gyerekek nagyon gyorsan tanulnak nyelvet. Nem dolgozom, nevelem a gyerekeket. Ki dolgozhat itt? Itt nem tudok angolul tanulni. A szokásos napom az: gyermekeimet óvodába és iskolába szedem, majd jöttem a szíriai központba. Vásárolok élelmiszert, hazamegyek.
Gyerekek elhelyezése az iskolába könnyű, ha dokumentuma van. Sok dokumentumot vesz igénybe - néha regisztrálást kérnek, néha megkérdezik, hol élnek. Kérdezzen sok kérdést. Menekültek vagyunk. Ideiglenes menedékjogunk van, minden évben meghosszabbítjuk, de nagyon nehéz - minden alkalommal, amikor három hónapot vesz igénybe. Sokan azt mondják, hogy gyakran megtagadják a menedékjogot. Korábban a legtöbb itt menedék volt, most nincs.
Sok rokonom más országokban él - valahol Törökországban, valahol Szíriában, de a kapcsolatuk velük marad. Igazán dokumentumokat akarok tenni, családot látni Szíriában vagy Törökországban. De ha oda megyek, nem tudok visszajönni.
Most mindenki kommunikál a rokonokkal az interneten, a WhatsApp segítségével. Négy testvérem és öt nővérem van. Minden nap két-három órára beszélek velük - amikor a gyerekek alszanak, beszélek a családdal. Megnézem a videót, de nem nagyon - kezdem sírni. Többnyire hallgatni őket. Ünnepnapokon két órára beszélek a telefonon. A gyermekeim nem tudják, hogy milyen jó nagymama és nagyapja van. Nem ismerik a testvéreimet, testvéreket, mert itt élünk, messze tőlük.
A házak mind elpusztultak. Nincs áram, nincs víz, nincs ivóvíz vásárolni. Természetesen vissza akarunk térni, de nem is tudjuk, hogy most mi van - nem voltunk ilyen sokáig. Amikor elmondjuk a gyerekeknek Szíriáról, boldogok, ott akarnak menni. A gyerekeket mindig érdekli, hogy milyen a házuk.
Yasmin
Szíria
Szíriában születtem, 2012-ben Oroszországba költöztem a háború miatt, a bátyám segítségével. A legnehezebb dolog az volt, hogy megtanuljuk a nyelvet - teljesen más, bár ismerjük az angol és az arab nyelveket. Az első év, amikor nem tudtam a nyelvet, nehéz volt, akkor jobb lett. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Emiatt nem tudok visszatérni Szíriába, és nem látom a szüleimet. Csak telefonon kommunikálok a rokonokkal. Négy testvérem és nővérem van, Szíriában maradtak - csak beszélgetünk velük a telefonon, ez minden.
Várjuk a háború végét. Keveset tudunk és értünk a háborúról - csak azt, hogy minden jobb volt előtte. Többnyire egyszerű embereket szenved. Nem tudunk élni, mint korábban, mindenki úgy gondolja, hogy ez egyfajta álom. Sok anya nem tudja, hol vannak a gyerekeik - talán meghaltak, talán egy másik országba költöztek. Ez nagyon ijesztő. Most, mind itt, mind Szíriában, sok gyermek, aki nem megy iskolába, nem tanul.
Nem mehetek vissza - várjuk a háborút. Nincs áram, nincs víz, nincs iskola, jó munka, a hadsereg feltételei. A gyerekek tudják, hogy a háború Szíriában van. Kérdezd meg: "Anya, mikor lesz a háború vége?" Háborút látnak a tévében, tudják, hogy ijesztő. Sokan Oroszországból Szíriában voltak, és tudják, hogy mi volt Szíria. Nagyon jó, nagyon szép ország volt - most más. Nem tudjuk, mi fog következni.
Köszönjük a polgári segítségnyújtási bizottságnak, hogy segített az anyag megszervezésében.
illusztrációk: Dasha Chertanova