- Akárhogy is, ne sértődj meg? -: Egynemű pár az Észtországba költözésről

Masha és Sasha Tartuba költöztek néhány évvel ezelőtt. Aztán nem tudták, hogy ez a város fontos szerepet játszik az életükben: Tartu nemcsak tanulóhely, hanem olyan hely is, ahol találkozott és szerelmesek egymással.

A mozgó és változó tevékenységekről

Mása: Mindez a magas rangú osztályban kezdődött, amikor mélyen tanulmányoztam a filozófiát a Lyceum "Sparrow Hills" -en. Egyszer elmentem a fiatal filológusok éves konferenciájához, melyet a Tartu Egyetem Orosz Irodalom Tanszéke tart. Ez volt az első utazásom külföldön. Rögtön tetszett a város: tavaszi, hangulatos utcák, új ismerősök - mindez erős benyomást tett rám. Én azonnal jelentkeztem az egyetemi programra. Azt mondták, hogy a verseny kicsi lesz, így szinte nem aggódtam. Szóval Tartuba kerültem.

Igaz, mivel az orosz filológia programjába 2012-ben belépett, sokat változott. Rájöttem, hogy magamnak a rossz szakmát választottam. Az ifjúságodban nagyon sok vállalkozást tudsz átvenni, és nem veszed észre, hogy az életed tervei messze vannak a valóságtól. Az iskolában nagyon tetszett az irodalomkritika. Tiszta mágiának tűnt: itt van egy szöveg előtted - és úgy érzi, mint egy igazi bűvész, kihozva belőle azt a jelentést, ami a legtöbbhez nem érhető el. Amikor egy kicsit elsajátítottam a szakmát, kiderült, hogy minden nem volt olyan egyszerű. Valamikor depressziós lettem, mert rájöttem, hogy nem tudom egész életemet szentelni hozzá. A rajzolással kezdtem magam konzultálni, ugyanakkor arra gondoltam, hogy egy jobban alkalmazott foglalkozást választok. Aztán elhatároztam, hogy megpróbálom a „Média és a művészet művészetét” a Tartu Művészeti Főiskolán meghívni, és egy versenyen mentem oda.

Sasha: Először is jöttem Tartu-ba, miután 2012-ben megérkeztem egy ifjúsági konferenciára. Ezután tanulmányoztam a HSE újságírói osztályának utolsó évében, és úgy éreztem, hogy változást akarok. Egy évvel később cserébe megérkeztem a Tartu Egyetemre, ami meglehetősen nehéz megszervezni. Két egyetem filológiai osztályai barátok, diákok és tanárok gyakran konferenciákra mennek, de kevesen használják a lehetőséget, hogy folytassák a cseréket. Kórházi-bürokratikus eljárásokon kellett mennem, olyan mértékben, hogy a HSE-ben senki sem tudta, hogy milyen dokumentumokra van szükségem, és ezt egyedül kellett kezelnem. A hat hónapos tanulmányokat követően a szemiotika tanszékének igazgatótanácsát kérem.

Lotman tanulmányozása és öröksége

Sasha: Tetszett a város és a tanulmányaim, de nem mondhatom, hogy az élet azonnal felhőtlen lett: az egyetemi hallgatóknak csak akkor adtak ösztöndíjat, ha kerek középiskolás diák vagy. A doktori hallgatók a megélhetési minimumnak megfelelő ösztöndíjat kapnak, és az ifjúsági szinten csak kis pénzügyi ösztönzők vannak. Egyáltalán A-t tanultam, így minden hónapban száz eurót kaptam, és távolról is szerkesztőként dolgoztam. Igaz, amikor az euró emelkedett, több száz fél csökkent.

Mása: A főiskolai ösztöndíj szintén nem megengedett, bár 2012-ig minden hónapban lehetett egy kis összeget kapni, ha nincs egyetlen F. Igaz, ha huszonöt éves vagy alacsony jövedelmű családból van, akkor hetven-kétszáz húszra jogosult euro. Többnyire olyan pénzzel éltem, amit a szüleim küldtek nekem, és távolról is dolgoztam, például ha egyszer segítettem a szlogeneket a gyűlésekből hozzáadni az adatbázishoz. Pénzátutalás Oroszországból az EU-ba nem egyszerű. Először a szülők megpróbálták átvenni a helyi fiókomat. Ez így néz ki: jön a Sberbankba, töltsön ki egy csomó papírt, fizessen egy lenyűgöző díjat, a munkavállalók húszszor mondják, hogy nem teszik ezt meg, és megpróbálják elküldeni őket egy másik osztályba. Aztán minden egyszerűbb lett, bankkártyám van: a szüleim rámutat adtak nekem, és visszavettem belőle az eurót. A jutalék sokkal kevesebb volt.

Sasha:A pénzügyi nehézségek ellenére, még Tartuban is, valahogy könnyű volt élni. Egyrészt az életem nem sokat változott, még mindig épül, és az egyetem köré épül. A „torony” nagyon erőteljes humanitárius bázist adott nekem, úgyhogy magamnak egy új interdiszciplináris területen voltam, jól éreztem magam, más diákokkal ellentétben. Annak ellenére, hogy az orosz és az európai egyetemek közötti különbség igen nagy, különösen az első. A tanár és a diákok közötti kapcsolat teljesen más. Oroszországban Önnek, már felnőttnek, olyan gyermekként kell kezelni, akinek a tudását végtelenül ellenőrizni kell, úgy vélik, hogy figyelmeztetni és gondozni kell. A Tartu Egyetemen minden más: a munkatársa munkatársaként kezel.

Most már doktori tanulmányokban vagyok és oktatási technológiákkal foglalkozom, főként az irodalom területén: digitális könyveket tanulok. Még a HSE-nél kezdtem érdeklődni ebben a témában, de a filológiai osztályon olyan zavart okozott, hogy félt engem. Amikor megérkeztem Észtországba, kiderült, hogy hasonló gondolkodású emberek vannak. Kutatócsoportot szerveztünk, amely magában foglalja a szemiotikus tanszék észt és orosz diákjait. Peeter Torop professzor, ifjú kolléga, Jurij Lotman, felelős minket. Multimédiás oktatási projekteket fejlesztünk. Most egy olyan kurzust hozunk létre, amely az irodalmi szövegek adaptálására szolgál. Ebben az évben a kutatócsoportunk egyetemi támogatást kapott, és igyekszünk kiterjeszteni.

A Tartu életéről és a mentalitás különbségéről

Sasha:Nagyon könnyen adaptáltam. A leg - bb népszerű kérdés Masha-val kérdezte: "Nem unatkozol itt?" A hangulatot és a ritmust tekintve Tartu inkább a natív Noginszkhoz hasonlít. Az emberek itt élvezetesen élnek, mérik, kevés a nagyvárosi rezidens normái.

Mása: Soha nem unatkozom Tartuban. Nem tudom, talán csak egy háztartás vagyok: egy laptopra nézek és könyvet olvasok. Amikor az emberek azt mondják, hogy Tartu kicsi, és itt semmi sem történik, nem értem azonnal, mit jelentenek. Amikor Moszkvában éltem, minden héten nem jártam koncertekre és kiállításokra - egyszerűen nem voltam rá erõs. Ebben az értelemben az adaptáció, mint ahogy az volt, nem volt - így természetesen ebben a városban éreztem magam. A legnagyobb probléma számomra a nyelvi akadály volt. Rájöttem, hogy fájdalmasan szenvedek. Miközben filológiát tanultam, sokkal inkább az orosz nyelvű környezetben voltam - most már az észt és az észt környezetben tanulok. Meg tudom magyarázni magam, és megértem, mit mondanak nekem - csak nehéz élni azzal a gondolattal, hogy rosszul tudok beszélni és egy hangsúlyt mondani.

Az észt csoportban tanulva rájöttem, hogy az észtek mentalitása jelentősen eltér az oroszoktól. Az osztálytársaim és az én érdeklődésünk nagyjából azonos, zenét hallgatunk. Vannak azonban szinte megfoghatatlan pillanatok, például amikor nem érti meg, hogy a beszélgetőpartner hogyan reagált a szavaira - talán megbántották, vagy kényelmetlen volt, vagy éppen ellenkezőleg, minden rendben van. Oroszországban az emberek mindent írtak az arcra.

Sok mítosz van Észtországról és a balti államokról. Az egyik legstabilabb sztereotípia, amit az oroszországi érzelmek uralnak itt. Amikor Oroszországba jössz, az első dolog, amit megkérdeznek: "Hát, hogy van ott, nem sértik?" Ne fájjon. Amikor itt élek, sosem szembesültem a nacionalizmussal. Oroszul nyugodtan fordulhat az idősebb személyhez, és válaszol. Sok eladó ismeri az orosz nyelvet, bár Sasha véleményünk szerint nem túl udvarias, hogy oroszul közelítünk egy személyhez: végül is az országnak saját nyelve van, és senki sem köteles más idegen nyelvet.

Az LGBT-vel szembeni attitűdöt Oroszországban és Észtországban

Sasha: Észtországban sok vonzó dolog van, többek között az LMBT-vel szembeni barátságos hozzáállás. Masha és én egy pár vagyunk, és nem rejtjük el a kapcsolatot. A hozzátartozóink tudatában vannak, sok időt töltünk ünnepeinkkel a Masha szüleivel, minden rendben van. Teljesen nyugodt és boldognak tartották a választásunkat. Romantikánk itt kezdődött Tartu-ban, ami természetesen jelentős számomra és Masha számára. Amikor nyilvánvalóvá vált, hogy komolyan és hosszú ideig együtt vagyunk, és talán valamikor gyermekeket akarunk, úgy döntöttünk, hogy ezt nem szabad Oroszországban megtenni, ahol a társadalom és a jog ma legkedvezőtlenebbek az LMBT-emberek számára. E tekintetben Észtország a legfejlettebb Balti ország. Lettországban és Litvániában az azonos nemű házasságok tilalmát az alkotmány jelenti, míg Észtországban 2016-ban a külföldön megkötött házasságok elismerésre kerülnek, és lehetőség nyílik polgári partnerségre. A többi balti országban történő elfogadás során problémák merülnek fel, különösen Litvániában, ahol a katolikus egyház erős.

A munkahelyi diszkrimináció az orientáció miatt tilos mindhárom országban. Észtországban azonban a megkülönböztetés különböző típusait veszik figyelembe - például ellenséges kijelentéseket. A különbség Oroszországgal nagyon erősen érezhető: Moszkvában nehezebb járni, kézenfogni, és egy mozgólépcsőn átölelni, bár sokan csinálják. Amikor a regényünk csak kezdete volt, egy kicsit gondoltunk rá. A nem szokványos sokkoló gyűlölet megnyilvánulása, így gyorsan megtanulod. Most csak egy másik módra váltunk, amikor Oroszországba érkezünk.

Mása: Röviddel az ügyünk elkezdése előtt érdeklődtem az orosz LGBT mozgalom életével. Aztán nem tudtam, hogy szeretek lányokat. Ugyanazon a konferencián mutattuk be egymásnak, hogy feliratkoztam Sasha LJ-re és a Twitterre. Anyám, miután láttuk levelezésünket az interneten, egyszer azt mondta, hogy beleszerettem Sasába - és kiderült, hogy igaza van. Egy ideig a kapcsolatunk rendkívül barátságos volt, de aztán rájöttem az érzéseimet.

Kisebbségi élet Oroszországban, enyhén szólva nehéz. Észtországban az LMBT-téma különböző szinteken jelen van. Például a C1 szintű Észtországi vizsga során felmerülnek a kérdések a munkahelyi diszkriminációval kapcsolatban, beleértve a tájékozódást is. Erős közintézmények léteznek: az önkéntesek oktatási rendezvényeket szerveznek az LMBT közösség témáiról az iskolákban, amelyeket nehéz elképzelni Oroszországban. Egyébként a helyi orosz nyelvű lakossággal is együtt dolgoznak. Mindez egy másik érv volt a Tartu tartózkodása mellett.

kép: anilah - stock.adobe.com